প্রশ্ন / রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

মা গো, আমায় ছুটি দিতে বল্‌,
সকাল থেকে পড়েছি যে মেলা।
এখন আমি তোমার ঘরে ব'সে
করব শুধু পড়া-পড়া খেলা।
তুমি বলছ দুপুর এখন সবে,
নাহয় যেন সত্যি হল তাই,
একদিনও কি দুপুরবেলা হলে
বিকেল হল মনে করতে নাই?
আমি তো বেশ ভাবতে পারি মনে
সুয্যি ডুবে গেছে মাঠের শেষে,
বাগ্‌দি-বুড়ি চুবড়ি ভরে নিয়ে
শাক তুলেছে পুকুর-ধারে এসে।
আঁধার হল মাদার-গাছের তলা, কালি হয়ে এল দিঘির জল,
হাটের থেকে সবাই এল ফিরে, মাঠের থেকে এল চাষির দল।
মনে কর্‌-না উঠল সাঁঝের তারা, মনে কর্‌-না সন্ধে হল যেন।
রাতের বেলা দুপুর যদি হয়
দুপুর বেলা রাত হবে না কেন।

Bluebird by Charles Bukowski

there's a bluebird in my heart that
wants to get out but
I'm too tough for him,
I say, stay in there, I'm not going
to let anybody see you.

there's a bluebird in my heart that
wants to get out but
I pour whiskey on him and inhale cigarette smoke
and the whores and the bartenders
and the grocery clerks never know that
he's in there.

there's a bluebird in my heart that
wants to get out
but I'm too tough for him,
I say, stay down,
do you want to mess me up?
you want to screw up the works?
you want to blow my book sales in Europe?

there's a bluebird in my heart that
wants to get out but I'm too clever,
I only let him out at night sometimes

when everybody's asleep.
I say, I know that you're there,
so don't be sad.


then I put him back,
but he's singing a little in there,
I haven't quite let him die
and we sleep together like that
with our secret pact and it's nice enough
to make a man weep, but I don't weep, do you?




P.S. This was published in Bukowski's book "The Last Night of the Earth Poems" circa 1992

Autumn Day / Rainer Maria Rilke

Lord: it is time. The summer was immense.
Lay your shadow on the sundials
and let loose the wind in the fields.

Bid the last fruits to be full;
give them another two more southerly days,
press them to ripeness, and chase
the last sweetness into the heavy wine.

Whoever has no house now will not build one
anymore.
Whoever is alone now will remain so for a long
time,
will stay up, read, write long letters,
and wander the avenues, up and down,
restlessly, while the leaves are blowing.

_________________________________